lismarvik: переводы
The Tudors s04e10 Death Of A Monarchy / Тюдоры s04e10 Смерть Монархии
→nor ever...
0 и никогда...
→You are therefore guilty
by association.
by association.
0 Следовательно, Вы также виновны.
→renounced worldly goods-
have you?
have you?
0 от мирских вещей, не так ли?
→are you, Your Grace?
You have not exactly
You have not exactly
0 А Вы, Ваша Светлость? Вы ведь не отреклись
0 Но, как говорят французские крестьяне:
→- I'm not sure if this is any
answer, my Lord Hertford.
answer, my Lord Hertford.
0 Я не могу ответить, Милорд Хартфорд.
→in times past.
0 было ранее
→I would all things
were as they used to be
were as they used to be
0 я хотел бы чтобы все оставалось так как
→I can only say that England
was merry before,
was merry before,
0 Я могу только сказать, что Англия была прежде счастливой,
→I have never read the
Gospels-and never shall.
Gospels-and never shall.
0 Я никогда не читал Евангилие, - и никогда не буду.
→proud Surrey
to his death-
to his death-
0 гордого Суррея -
→- I do forgive you. I forgive
you even for hounding poor,
you even for hounding poor,
0 Я прощаю Вас. Я прощаю Вам даже смерть бедного
→for it was his fault.
0 это была его ошибка.
→-our Grace, forgive me...
0 - да простит меня Ваша Светлость...
0 Вам очень доверяет Король.
→- Your Grace,
whether you will it or not,
whether you will it or not,
0 Ваша Светлость, знаете Вы это или нет,
→on which side
of the argument I belong?
of the argument I belong?
0 чью сторону я поддержу
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июня 2010 г. (5970 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1516 версий перевода
с общим рейтингом 112
74 комментария
Карма: 6 (оценок: 10)