arinnitti: переводы
DEXTER BY DESIGN - JEFF LINDSAY, DEXTER 4 / Дизайн от Декстера
→The Titians were very nice. So were the Reubens, although I did not see anything in them to explain why they should have a sandwich named for them. But that thought did make me realize I was hungry, and I managed to steer Rita through three more long rooms filled with very nice paintings and into a cafe on one of the upper levels.
0 Тициан был великолепен. Как и Рубенс, хотя я так и не понял, почему в их честь надо было называть сэндвич. Эта мысль помогла мне осознать, что я голоден, и мне удалось провести Риту еще через три длинных зала с прекрасными картинами и прямо в кафе на одном из верхних этажей.
→“It's the Mona Lisa,” I said. “How can it be overrated?” She made another noise that was all consonants and pulled on my hand a little harder. “Come look at the Titians,” she said. “They're much nicer.”
0 - Это же Мона Лиза, - сказал я, - Как её можно переоценить?
Рита издала фыркающий звук и потянула за руку чуть сильнее.
- Пойдем, посмотрим Тициана. Его картины намного лучше.
Рита издала фыркающий звук и потянула за руку чуть сильнее.
- Пойдем, посмотрим Тициана. Его картины намного лучше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2010 г.
(5968 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)