Shkondik: переводы

Castle / Касл

→What you doing?
Paperwork to dismiss

0 - Что делаешь?
- Оформляю бумаги для снятия

→<i>(I'm staying by your side)</i>

0 (я на твоей стороне)

→All right. You're tough but fair.
After the D.C. Trip.

0 - Хорошо. Ты жесткая, но справедливая.
- После поездки в Вашингтон.

→Fine.
I'm grounded for a week.

0 Хорошо. Я наказана на неделю.

→I'm serious.
If you won't, I will.

0 Я серьезно. Если ты меня не накажешь, я это сделаю.

→Um... mandatory ice cream
for breakfast. No excuses.

0 Мм.. морожение на завтрак обязательно. Это не простительно.

→Does sort of give it
the ring of truth.

0 Что звучит весьма правдоподобно.

→Criminal record with
no firearms convictions

0 В его уголовном прошлом нет судимости с огнестрельным оружием.

→What about the gun?
I told you, I don't pack.

0 Что насчет оружия? я говорил тебе, что не вооружен.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)