Shkondik: переводы
Castle - 1x04 - Hell Hath No Fury
→Right. Uh, stall for me.
I'm on my way.
I'm on my way.
0 Верно. Дождись меня, я уже в пути.
→How do they watch as their whole world
melts into a spotlight of shame?
melts into a spotlight of shame?
0 Как они могут наблюдать как их мир превращается в позор, освещаемый на весь свет?
→The trust called
to confirm the stock sale.
to confirm the stock sale.
0 Трест позвонил, чтобы подтвердить продажу акций.
→According to the administrator
of the family trust,
of the family trust,
0 По словам управляющего фамильного треста,
→At if he got
the blackmail money from her?
the blackmail money from her?
0 И что если он получил деньги для шантажа от нее?
→She tapped into her family trust
to finance his first campaign.
to finance his first campaign.
0 Она использовала деньги из ее фамильного треста на финансирование его первой кампании.
→See, horn wasn't wealthy,
but his wife came from money.
but his wife came from money.
0 Видишь, Хорн не был богат, зато его жена была при деньгах.
→In the meantime,
follow the money.
follow the money.
0 А тем временем отследите деньги.
→Except he found you out.
He came after you.
He came after you.
0 Исключая то, что он обнаружил, что это вы. И пришел за вами.
→Or you could just do it
the easy way.
the easy way.
0 Или легче ее просто заказать.
→We'll get there.
Just take us some time.
Just take us some time.
0 Мы разберемся с этим. Просто дайте нам немного времени.
→Road trip.
0 В дорогу
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)