Shkondik: переводы

Gossip Girl - 2x21 - Seder Anything / Сплетница 2ч21

→<i>But who are we kidding?</i>

4 Но кого мы обманываем?

→And when you said you could
call in a favor at n.Y.U...

0 И когда вы сказали, что можете позвонить с просьбой о приеме в Нью-Йоркский университет..

→And being so snotty about n.Y.U.

0 и была такой надменной по поводу Нью-Йоркского университета.

→And what kind of daughter doesn't--
Shh. There's praying about to happen.

0 - И что за дочь не...
- Шшш.Здесь молятся о случившемся.

→Seem to know the two of
you are back together?

0 что вы двое опять вместе?

→The salt water for dipping-- Wait.
I'm sorry. Why doesn't everybody

0 соленую воду для погружения..
- Подождите. Извините. Почему выглядит так, как будто никто не знает

→(Cyrus) so if,uh,corrine
would get everyone

0 Сайрус: поэтому если Каррин подаст каждому

→No,no. I'd love to meet
the people in serena's life.

1 Нет, нет. Я с радостью познакомлюсь с людьми из жизни Серены.

→We're having a seder.
No,no,i'm sure he can't.

1 - у нас седэр.
- Нет, нет. Я уверена, что он не может.

→I could really use the money.

2 мне бы действительно пригодились деньги.

→Dan,i have it under control.

0 Дэн, у меня все под контролем.

→They chose elizabeth instead.

0 Они взамен выбрали Элизабет.

→I'll just wait here... with
the rest of the commoners.

0 Я просто подожду здесь.. с оставшимися простолюдинами.

→So you--You found a way
to get over blair then.

0 значит ты..ты нашел способ как забыть Блер.

→<i>Sometimes all you're left
with are sleepless nights.</i>

0 иногда всё, что тебе остается, это бессонные ночи.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)