Shkondik: переводы
Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06
→She has completely lost it.
2 Она абсолютно потеряла рассудок.
→And I've been fighting back with it ever since.
1 И с тех пор я борюсь с его помощью.
→And then i discovered a part of me that was big--
1 А затем я открыла в себе ту часть, которая была большой,
→You know, when I was young, I used to get picked on
1 Знаешь, в детстве надо мной издевались
→Because I was the littlest kid in my class,
1 потому что я была самой маленькой в классе.
→It's all homework now, isn't it?
1 Теперь все задания - домашняя работа, не так ли?
→You are too adept at using it to cloud my judgment.
0 У тебя слишком искусно получается затуманивать мой рассудок.
→He's gonna have to make an appearance sooner than that.
2 ему нужно объявиться поскорее
→Well, I'm afraid
1 Я боюсь, что
→Is pathetic.
1 жалок.
→I think the way you're trying to rationalize your behavior
1 Я считаю, такой метод оправдания своего поведения
→There. Done.
1 Всё. Договорил.
→- No. I'm not done.
1 - Нет.
- Я еще не договорил.
- Я еще не договорил.
→And that's why she also knew
0 И вот почему она также знала, что
→No, Bree did not want to fall for Karl Mayer,
0 Нет, Бри не хотела влюбляться в Карла Майера,
→And his wandering eye.
3 И его блуждающий взгляд.
→Lynette choose not to mention her pregnancy
2 Линетт предпочла не упоминать о своей беременности
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)