Shkondik: переводы

Eastwick s01e10 / Иствик s01e10

→But it's darryl van horne.
What? You're kidding.
0 но это Дэррил Ван Хорн.
Что? Ты шутишь.
→Well, you might not
believe this,
0 Возможно, ты не поверишь в это,
→That's great. Who is it?
0 Это же чудесно. Кто он?
→Um, I found out
who my real father is.
0 Я узнал, кто мой настоящий отец.
→Your friend bun was by the shop
earlier to see you.
She was? And you let her in?
0 - Твоя подруга Бан заходила ранее в магазин, чтобы повидаться с тобой.
- Да? И ты впустил ее?
→But...
what the hell?
0 но ..какого черта?
→I've been dying to get you two
together for a while now.
Really? Why is that?
0 - я ужасно хотела, чтобы вы встретились.
- Правда? Почему это?
→No, no, it's fine.
It's just--the truth is,
0 - Нет, нет. Все в порядке.
По правде говоря,
→And then you two were
talking, you and bun?
Oh, god, I'm sorry. Um, should I
not have opened the door?
0 - И вы разговарили?
- О, прости. Не надо было открывать ей дверь?
→We should be in an international
coffee commercial.
Oh, by the way,
0 - Нас следовало бы снять в международной рекламе кофе.
- О кстати,
→On that note,
I'm gonna go open the bar
0 На этой ноте, я пожалуй пойду открывать бар
→I have a regular
named scabby jim.
0 У меня есть постоянный клиент по имени Скабби Джим.
→Oh. Uh, see,
while your magical powers
0 О, понимаешь, пока твои магические способности
→we are freakin' awesome!
0 Мы необычайно круты!
→We're...
Freakish?
0 Мы..странные?
→The fact that you're a freak,
like us.
Wait. We're not--
we're not freaks. Come on.
0 тот факт, что ты такая же не нормальная, как и мы.
Подожди-ка. Мы не такие. Да ладно.
→I'm proud of you, sweetie.
You're finally embracing
0 Я горжусь тобой, милая. Ты наконец признала
→Isn't it a gorgeous morning?
It so cold and invigorating!
0 Не так ли? Такое морозное и бодрящее!
→And I mean, I barely got
any sleep last night
0 Я почти не сомкнула глаз прошлой ночью
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение