Shkondik: переводы

Desperate Housewives - 5x12 - Connect! Connect! / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 12 серия

→Orson, take it easy!

1 Орсон, полегче!

→-to make your home more beautiful. I insist. -yes!

1 - чтобы сделать ваш дом более прекрасным. Я настаиваю
- Да!

→nonsense! it's a small price to pay

1 Нонсенс! Это малая цена того

→We can't let you do all this, too.

1 Мы не можем позволить тебе делать все это

→bree, you bought us a house.

1 Бри, ты купила нам дом

→I'm not sure. it's up to you.

1 Я не уверена. Решать тебе

→Of course... it would be nice to be closer.

1 Конечно.. Было бы приятно быть ближе к ней

→Hey, you. what's up?

1 Эй, ты. Как дела?

→Oh, I appreciate the offer,

0 о, я признательна за предложение,

→-We should all do a spa weekend. -yeah! let's do that.

2 - Мы должны устроить спа-уикенд.
- Да, давайте сделаем это

→since he walks around muttering to her ghost.

1 с тех пор как он ходит, бормоча с ее призраком

→And he started to feel

1 И он начал чувствовать

→His long journey would soon be over.

1 Что его длинное путешествие скоро закончится

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)