muravey: переводы

Greek 3x15 - Love, Actually, Possibly, Maybe... Or Not / Университет - 3х15 - Любовь реальна, вероятна, возможна... или нет

→Yeah, you so won.
0 Да,ты выиграл.
→I guess I kinda won?
0 Я надеюсь, что выиграл?
→Oh, my God.
It's perfect.
0 Боже. Он прекрасен.
→- Oh, my God.
- That's my gift.
0 - О, Боже.
- Это мой подарок.
→Oh, Cap...
0 О, Кэп
→And I've loved you
every day since.
0 И люблю тебя каждый день с тех пор.
→This is where I first
realized that I loved you.
0 Это здесь я впервые понял. что люблю тебя
→Case...
0 Кейс
→And terrified.
0 И напугана
→Oh, wow.
You must be excited.
0 Ты должно быть взволнована
→I got into
Yale Law School.
0 Я поступила в Йельскую юридическую школу
→I rarely date.
Or go to parties.
0 Я редко хожу на свидания или на вечеринки.
→It's mine, too.
0 Моё тоже
→This is my first
Valentine's date ever.
0 Это моё первое свидание в день Св Валентина
→So the police began a search.
0 Итак. полиция начала расследование
→- Blah, blah, blah...
- Ash.
0 - Бла, бла, бла...
- Эш.
→happened on Valentine's Day.
Oh, God. It was so horrible.
0 произошло в день св Валентина
О, Боже, это ужасно
→It was Valentine's Eve.
I was nine years old.
0 Это был вечер дня святого валентина.
Мне было 9 лет.
→Great.
0 Отлично
→But... um...
thanks for the vodka.
0 Но..мм..спасибо за водку
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6490 дней)
Деятельность:
681 версия перевода с общим рейтингом 71
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать muravey личное сообщение