agavrin: переводы
Murphy's Law of Combat Operations / Законы Мерфи для боевых действий
→112. Your bivouac for the night is the spot where you got tired of marching that day.
0 Твой привал на ночь будет там, где ты свалишься от усталости после дневного марша.
→105. Success occurs when no one is looking, failure occurs when the General is watching.
1 Твоего успеха никто не видит, твои неудачи всегда происходят на виду у всех. (Генеральский эффект)
→104. There is always a way, and it usually doesn't work.
3 Решение есть всегда, но обычно оно не срабатывает.
→103. The self-importance of a superior is inversely proportional to his position in the hierarchy
0 Самомнение начальника обратно пропорционально его месту в иерархии
→(as is his deviousness and mischievousness).
0 (так же, как его непорядочность и вредность).
→70. The worse the weather, the more you are required to be out in it.
0 Чем хуже погода, тем больше ты требуешься снаружи.
→36. Anything you do can get you killed, including nothing.
0 Все, что ты делаешь - приводит к твоей смерти, включая и случай твоего бездействия.
→33. Things which must be shipped together as a set, aren't.
1 Вещи, поставляемые в комплекте - поставляются отдельно.
→30. No inspection ready unit has ever passed combat.
0 Ни одно из подразделений, прошедших инспекционную проверку, никогда не могло уцелеть в бою.
→29. No combat ready unit has ever passed inspection.
0 Ни одно боеготовное подразделение никогда не могло пройти инспекционный осмотр.
→27. When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.
0 Захватив объект, убедись, что противник тоже знает, что ты захватил его.
→10. Never share a foxhole with anyone braver than yourself.
2 Никогда не находись в окопе с кем-нибудь, кто храбрее тебя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июня 2010 г. (5967 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3189 версий перевода
с общим рейтингом 39
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)