perrarus: переводы

4x14 Grace in the Hole

→And it would be cool
to get back into a courtroom

0 И на суде ты будешь невообразимо крут.

→- I was pretty good
- Huh?

0 Я был чертовски хорош.

→Huh?
Wasn't that great?

0 Разве это не было круто?

→Well, actually, I go out
He mostly stays in

0 Ну, я-то выйду отсюда, а он, судя по всему, останется...

→while in the background you played
George Michael's song "Freedom?"

0 а на заднем плане звучала песня Джорджа Майкла "Свобода"...

→You gave that stirring argument
about freedom of speech

0 Ты приводил такие вдохновенные аргументы о свободе слова,

→You were amazing

0 Ты был удивителен.

→What?
Remember moot court in law school?

0 Что? Помнишь учебный судебный процесс в юридической школе?

→They might be right
I might not be any good

0 А вдруг они правы. И я не так хорош в этом.

→Well, I just said that
'cause I was mad

0 Ну, я сказал это, потому что был взбешен.

→Now here's your chance

0 Теперь у тебя есть шанс.

→You were just complaining about
how you never get to go into court

0 Ты так жаловался на то, что тебе никогда не быть в суде.

→Did you give him
the cool hand luke?

0 Ты одарила его хладнокровного люка?

→He is just some guy who did
some white collar real estate thing

0 Он просто парень, офисный клерк, который занимался продажей недвижимости,

Пол:: мужчина
Родной язык:: татарский
С нами:: с 18 июня 2010 г. (5966 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 0
94 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)