meriella: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“Good. Please be careful.”
1 "Хорошо. Пожалуйста, будьте осторожны."
→“Jax always says that it’s best to tell the truth.”
0 "Джекс всегда говорит, что лучше всего говорить правду."
→“I will. Thanks, Alex, for leveling with me.”
0 "Я буду. Алекс, спасибо за то, что ты со мной искренен."
→SIRENS WAILED IN THE NIGHT as Alex hurried Jax along the sidewalk. It seemed like dozens of emergency vehicles were converging on Mother of Roses. Reddish orange light from the blaze reflected off the low overcast. Through the trees Alex could see crackling streamers of hot yellow sparks ascending through billowing black smoke. From time to time great gouts of flame lashed up toward the clouds.
0 Сирены выли в ночи, в то время как Алекс тащил Джекс вдоль тротуара. Казалось, будто дюжины машин скорой помощи сходились на Матери Роз. Красновато-оранжевый свет от огня отражался в низких облаках. Из-за деревьев Алекс мог видеть потрескивающие полосы света из горячих желтых искр, поднимающиеся сквозь взвивающийся черный дым. Время от времени большие языки пламени ударяли по облакам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июня 2010 г.
(5966 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)