chelton: переводы
The Butter Battle Book / Хроники бутербродной войны
→That's the true honest way!
And all honest folks know
That you can't trust the Zook
Who spreads bread down below!
Every Zook must be watched!
He has kinks in his soul!
That's why, as a young man, I made watching my goal,
watching Zooks for the Zook-Watching Border Patrol!
And all honest folks know
That you can't trust the Zook
Who spreads bread down below!
Every Zook must be watched!
He has kinks in his soul!
That's why, as a young man, I made watching my goal,
watching Zooks for the Zook-Watching Border Patrol!
0 Это правильный путь!
знает весь честной народ:
Зукам верить забудь
выдает их бутерброд.
каждый Зук -под надзор
у него дефект души.
потому то с юных пор
в Зукнадзор пойти решил.
знает весь честной народ:
Зукам верить забудь
выдает их бутерброд.
каждый Зук -под надзор
у него дефект души.
потому то с юных пор
в Зукнадзор пойти решил.
→[ SONG ]
On my honour as a Yookute[?]
I do solemnly swear
To spread up on top here
And never down there.
[ /SONG ]
On my honour as a Yookute[?]
I do solemnly swear
To spread up on top here
And never down there.
[ /SONG ]
0 Юки честь я не нарушу
и торжественно клянусь
маслом вверх-запало в душу
маслом вниз-да убоюсь!
и торжественно клянусь
маслом вверх-запало в душу
маслом вниз-да убоюсь!
→But we Yooks, when we eat,
when we breakfast or sup,
we spread our bread right!
With the butter side up!
when we breakfast or sup,
we spread our bread right!
With the butter side up!
0 Юки мы, когда едим
завтрак или суп,
бутерброда путь один,
маслом вверх, мой друг.
завтрак или суп,
бутерброда путь один,
маслом вверх, мой друг.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2008 г. (6680 дней)
- Деятельность:
-
613 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)