chelton: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→I knew the last pilot.
0 Я знал последнего пилота
→He's a tough nut. Auf wiedersehen.
0 Он крепкий орешек. Ауф видерзеен.
→I hope your stay had
its lighter moments. Au revoir.
0 Надеюсь твое пребывание имело и светлые стороны. Аревуар.
→I appreciate that.
0 Благодарю
→And I'll tell them
there are no loopholes.
0 Я скажу им, что нет никаких лазеек
→Mustn't keep
my new masters waiting.
0 Не должен заставлять ждать своих новых хозяев.
→I'd better go -
I've got a long journey.
0 Я лучше пойду - впереди долгий путь.
→- She'll be well taken care of.
- That's what I was afraid of.
0 -О ней хорошо позаботятся.
-Этого-то я и боюсь
→Go easy on the girl -
she was most upset at my funeral.
0 Полегче с девочкой, она была так огорчена на моих похоронах
→Soon, it'll be too late for you.
0 Скоро для тебя будет слишком поздно.
→- You betrayed me, too?
- I betrayed neither of you!
0 -Ты тоже предал меня?
-Никого я не предал!
→And to Cobb.
0 Обращаясь к Коббу
→I saw you leave
after you'd made your report.
0 -Я видел как ты уходил после доклада.
→- Number Two.
- You saw me?
0 -номер два.
-ты видел меня?
→- Your boss give you this?
- What?
0 -Тебе дал его твой босс?
-Что?
→Here - the electro pass.
Hurry! There's not much time!
0 Вот электронный ключ.
Поспеши! Времени не много!
→(Hums "What Shall We Do
With The Drunken Sailor?")
0 (Напевает "Что нам делать с пьяным матросом?")
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2008 г. (6680 дней)
Деятельность:
613 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать chelton личное сообщение