dreamer: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→It's the sort of thing he'd do.
Thanks.

1 Это его обычное поведение.
Спасибо.

→Are you watching this again?
I've explained the jokes.

3 Ты снова смотришь это?
Я уже объяснил шутки.

→It's like he's being
deliberately ridiculous,
trying to attract our attention.

4 Как будто он специально кажется смешным,
пытаясь привлечь наше внимание.

→I think the answer's
probably yes.

5 Полагаю, вероятный ответ "да".

→Is the commandant's office
painted a green colour
with a big flag on the wall?

1 Кабинет комменданта выкрашен в зеленый цвет и с большим флагом на стене?

→"bearing the mysterious
doctor aloft."

5 несущая загадочного доктора по воздуху"

→"Two nights later a magical sphere
some 20 feet across was seen
floating away from the tower,

5 "Двумя ночами позже была замечена
волшебная сфера диаметром около 20 футов,
плывущая от башни,

→"was incarcerated without trial
in the Tower Of London."

1 был без суда заключен в Лондонский Тауэр"

→"At the personal intervention of
the King, the unnamed doctor

2 "После личного вмешательства Короля
безымянный доктор

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июня 2010 г. (5965 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 119 версий перевода с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)