alekka: переводы

True Blood Season 3 Episode 8 "Night on the Sun" / Настоящая Кровь Сезон 3 Эпизод 8 "Ночь на солнце"

→You know, you go to college,
make something of your life.
0 Знаешь, пойти в колледж, сделать что-нибудь в своей жизни.
→I could take that big crybaby
0 Я бы одолел этого слюнявого громилу
→You're in my family's
establishment,
0 Ты в моем семейном заведении
→I want you stay out of it.
0 Я не хочу, чтоб ты вмешивался в это.
→I don't wanna see you get hurt.
0 И я не хочу видеть как ты получаешь травмы.
→Right, I ain't Joe Lee.
I care about you.
0 Да, я не Джо Ли, Я забочусь о тебе.
→You ain't my father, so...
0 Ты не мой отец, так что...
→Hoyt's not a dick.
1 Хойт не урод.
→I hate that dick.
1 Я ненавижу этого урода.
→In my office. Now.
0 В мой кабинет. Живо.
→Hey. Hoyt, I apologize
for my brother.
0 Эй, Хойт, я прошу прощения за моего брата.
→Motherfuck.
0 Мать твою.
→But if you wanna help,
0 Но если ты хочешь помочь,
→That son of a bitch
is your daddy.
0 Этот сукин сын твой отец.
→That's why...
0 Вот почему..
→But love don't discriminate.
0 Но любовь зла - полюбишь и козла.
→I know he's no good.
0 Я знаю, что он не достойный.
→And he's my husband.
0 И он мой муж.
→He succumbed to his humanity,
and it killed him.
1 Он поддался своей человечности и это убило его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2010 г. (5965 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 8
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать alekka личное сообщение