mjb: переводы
X-men:Evolution #4 / Люди Икс:Эволюция №4
→-I want to known who of what it is that you can be at home that you don't feel you can be at school...
0 Я хочу знать, кто вы есть на самом деле и кем,как вам кажется,вы не можете быть в школе...
→-Not that you're expecting to be Prom King or anything, but just so you know, we're not too popular around here most of the time.
0 Не то, чтобы ты не похож на Короля пиара или что-тотипа того, но, просто чтобы ты знал, мы тут не слишком-то популярны
→-...Jean's okay, but the rest of them just seen... creepy somehow...
0 - Джин вполне себе ничего, но вот остальные выглядят...страшновато
→-...one of those freaks from that Xavier boarding school...
0 -...один из тех уродов из школы-интерната Ксавьера...
→-And now that you mention it, why is that? Gangway, gang! We goin(doin) or what?
0 -Кстати, почему ты вспомнил об этом? Дорогу, дорогу! Мы идем или как?
→-Oh!
0 О!
→-Kitty, watch out!
0 Китти, осторожно!
→-I just need one more second Scott, honest.
0 -Еще секундочку, Скотт, честно.
→-The same reason Jean's always Jean.
0 По той же причине, что и Джин - всегда Джин.
→-How come Rouge is always Rogue. Whether she's in uniform or not?
0 Почему так получается, что Рог всегда Рог, независимо в форме она или нет?
→-Rogue? Time for school!
0 Рог? Пора в школу!
→-Secret. Yes...
0 Секрет. Да...
→- --If we want to do and good as the X-men, we'll have to keep our civilian identities secret.
0 Если мы хотим продолжать творить добро как Х-мены, то мы не должны светиться, пока мы в штатском
→-That's okay, Kurt. Just remember, the world isn't ready to know about mutants yet--
0 Все впорялке,Курт. Просто помни, что мир пока не готов узнать о мутантах.
→-Scott! You are wearing Scott! I mean, clo--er, civvies. Yes Civvies... It was... a long night. I am sorry, Scott.
0 -Скотт! На тебе Скотт! Всмысле...обычная одежда. Да, обычная. Ночь была...бесонная. Прости, Скотт
→-Oh! Right! Of course! Sorry, Cyclops...
0 О! Да! Действительно! Конечно! Прости, Циклоп...
→-You image inducer? Or are you planning on spending the day at Bayville High lobbying to be the new team mascot?
0 Твой преобразователь? Или ты собираешься на день стать новым талисманом команды Бэйвильской Старшей школы?
→-Huh? Wha--?
0 А? Чего?
→-Kurt! You're not even up yet? School time, buddy! Grab your books and image inducer and let's go!
0 Курт! Ты еще не встал? пора учиться, друг! Бери учебники, надевай свой преобразователь и пойдем!
→-Kurt, look at me. What am I wearing?
0 Курт, посмотри на меня. Что на мне?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2010 г.
(5964 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом −1
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)