apro: переводы

→Jakesully's eye's snapped open, but there was no life or awareness in them. His avatar body remained deathly still. With each passing second Neytiri felt a growing sense of dread that she could not overcome. She knew with a final certainty that Jake's life spirit no longer inhabited his human body. She had felt it slip away while her hand rested gently, affectionately on his cheek. It had surprised her that she felt so much sadness in the passing of his damaged human body. She also knew that Jake had to pass through the 'Eye of Eywa'…and return. Since this was unprecedented, she didn't really know how long it should take. The fact that Grace had been too weak to complete the journey gave her no reference as to what to expect. She felt totally helpless, a feeling that did not sit well with her.

→In the script Neytiri is supposedly 'obviously pregnant'. This is very unlikely as Jake's last video-log takes place after this and references day 98. They first mated somewhere around day 89, so even if Neytiri was pregnant she would not be showing. I am assuming that she is not pregnant. As the story unfolds you will know why.

→In the movie Jake comments that the Avatar's are insanely expensive. We also see at least eight of them in the Avatar compound. The reason for the Avatar program is glossed over in the movie, but a logical reason is put forth by Project 880. The cost of sending human's to Pandora to work is also insanely expensive. The purpose of the Avatar program is to train the local Na'vi to be workers in place of humans. Obviously, had the RDA truly understood the Na'vi they would never have begun the program in the first place. This theme will play into my store with a variation.