MoonSelkie: переводы

Agatha Christie's Poirot - Murder on the Orient Express / Пуаро Агаты Кристи - Убийство в восточном экспрессе

→But I did what was right.
0 Но я сделала то, что было правильным.
→he left behind a button.
0 он оставил пуговицу.
→And in the committing
of the murder,
0 И совершая
преступление,
→But others, you see?
0 Но другие, видите?
→These are the ones
that killed him, Doctor.
0 Как раз эти удары
и убили его, доктор.
→But here and here,
delivered with strength.
0 Но вот здесь и здесь
ударяли с силой.
→delivered with little force, eh?
0 нанесенные со слабой силой.
→You see some of these
are just scratches
0 Видите ли, некоторые из них -
всего лишь царапины,
→So perhaps Poirot, he is correct
when he suggests
0 Тогда возможно, что Пуаро
прав, когда предполагает
→and a piece of paper
that is burned.
0 и кусочек бумаги,
которую сожгли.
→Unless there are some others
on his back?
0 Разве только, есть еще
и на спине?
→20 to 1:00.
As I thought.
0 Без 20 минут час.
Как я и думал.
→Well, I wish he'd stop
keeping it to himself.
0 Что ж, хотелось бы, чтобы Он
не держал это в секрете.
→Only God knows that answer.
0 Только Господу известно.
→And I have no idea yet
when that will be.
0 И у меня нет ни малейшего представления,
когда это случится.
→How long are we going to
be stuck here?
0 Как долго мы еще будем
здесь торчать?
→but not here, madame.
0 но не здесь, мадам.
→No one in and no one out.
0 Никого не впускать и не выпускать.
→There is no way anyone could
have got through to this coach
0 Совершенно невозможно кому-либо
пройти в этот вагон
→from another part of the train.
0 с другой части поезда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5964 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MoonSelkie личное сообщение