ziffian12: переводы

The Tudors s04e10 Death Of A Monarchy / Тюдоры s04e10 Смерть Монархии

→for it can never
be redeemed.
0 потому как его не искупить.
→I have been thinking a great
deal about loss.
0 я много думал о потере.
→time is the most
irrecuperable,
0 время самое невосполнимое,
→Of all losses,
0 из всех потерь,
→- Time, Your Grace.
0 - Время, Ваша Светлость.
→- Then I cannot say,
Your Majesty.
0 - Тогда я не знаю, Ваше Величество.
→even as a man recovers some
fortune he has lost.
0 подобно тому, как человек возвращает утраченную им удачу.
→he may find
the means to recover it,
0 он сможет найти способ восстановить её,
→- Then his honor.
- No. For again,
0 -Тогда его честь.
-Нет. Опять же,
→For by his actions,
he may redeem his virtue.
0 Своими поступками он может вернуть достоинство.
→is to man the most
irrecoverable?
0 для человека самая невосполнимая?
→Even so, man appears on earth
for a little while;
0 Даже если человек появляется на земле
на некоторое время,
→but of what went before this
life or what will follow,
0 о том, что было до появления или будет,
→we know nothing.
0 мы не знаем ничего.
→he vanishes from sight into the
wintry world from which he came.
0 он исчезает с глаз в мир холода, откуда он появился.
→After a few moments
of comfort,
0 После нескольких уютных мгновений
→on a winter's day.
0 зимнем днем.
→of a single sparrow through
a banqueting hall
0 одинокого воробья через банкетную залу
→it seems to me like
the swift flight
0 мне кажется, - это подобно быстрому полету
→with that time of which we have
no knowledge,
0 со временем, нам неизвестном,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5964 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ziffian12 личное сообщение