Stasyakam: переводы
Goddess / "Богиня" книга 3 из серии (Пробуждение) Джозефина Анджелини
→Lucas chuckled and squeezed her against his side. “I agree. But you have to admit it is human nature to only really appreciate something if you’ve worked for it, or if you know you can lose it. How are you going to make the inhabitants of your little heaven feel fulfilled if everything comes to them easily?”
0 Лукас усмехнулся и прижал её к себе.
- Я согласен. Но ты должна признать, что человеку свойственно ценить что-то, если он это заработал, или может потерять. Как жители нашего маленького рая будут чувствовать себя удовлетворенными, если все достается им так легко?
- Я согласен. Но ты должна признать, что человеку свойственно ценить что-то, если он это заработал, или может потерять. Как жители нашего маленького рая будут чувствовать себя удовлетворенными, если все достается им так легко?
→Helen shook her head and looked down. “I’ve always thought that was the lamest argument—that we need some people to be poor in order to remind the rest of us to be grateful. All that really means is that someone has to suffer poverty so other people can feel better about themselves. What a selfish way to look at the world.”
0 Покачав головой, Элен опустила глаза.
- Я всегда думала, что нет хуже суждения, что нам нужны бежняки, как напоминание о том, что мы имеем. Это лишь означает, что кто-то должен страдать, чтобы остальные чувствовали себя лучше. Что за эгоистичный взгляд на мир.
- Я всегда думала, что нет хуже суждения, что нам нужны бежняки, как напоминание о том, что мы имеем. Это лишь означает, что кто-то должен страдать, чтобы остальные чувствовали себя лучше. Что за эгоистичный взгляд на мир.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5963 дня)
- Деятельность:
-
2428 версий перевода
с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)