Pfefferholz: переводы
Eddie Izzard - Circle (stand up camedy) / Эдди Иззард - Круг (стендап камеди)
→They didn't believe me.
0 Они мне не поверили.
→And ''Oh, really? Have they?''
0 и "Да что вы говорите? Неужели?"
→And you're the Roman Empire now,
there's no other superpower.
there's no other superpower.
0 Вы сейчас единственная сверхдержава,
новая Римская империя.
новая Римская империя.
→You've got them all.
0 Оно всё у вас.
→But anyway, he's head
of your National ''Riffle'' Association.
of your National ''Riffle'' Association.
0 Это я к чему: он глава вашей Национальной Стрелковой Ассоциации.
→The organ grinder - anyone
could do that, even a dead person.
could do that, even a dead person.
0 Шарманщиком может быть кто угодно, даже мертвый.
→He said it was far too inquisitive.
0 Он сказал, что она была слишком пытливой.
→So...anyway, John Paul...
0 Итак... в общем, Иоанн Павел...
→l believe they're philosophies
with some fucking weird ideas.
with some fucking weird ideas.
0 Мне кажется, что это философские системы с чертовски странными идеями.
→Otherwise you'll be on
your millionth face-lift and...
your millionth face-lift and...
0 В противном случае вы будете делать уже тысячную по счету подтяжку лица и...
→And by the end of the millennium,
you'll probably find that you're dead.
you'll probably find that you're dead.
0 а к концу тысячелетия вы, возможно,
обнаружите, что мертвы.
обнаружите, что мертвы.
→l need to speak clearly because
for the first five minutes you'll go,
for the first five minutes you'll go,
0 Мне придется говорить очень четко,
потому что первые пять минут вы будете думать:
потому что первые пять минут вы будете думать:
→So, er, hi, welcome to New York.
You probably live here.
You probably live here.
0 Итак, эээ, привет, добро пожаловать в Нью-Йорк.
Вы, вероятно, тут живете.
Вы, вероятно, тут живете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2010 г.
(5962 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)