malish: переводы

Sophie's Choice / Выбор Софи

→- But I'm a biologist.
- Yeah!
0 - Но я биолог.
- Ааа!
→- Are you a doctor?
- No, no.
0 - Вы доктор?
- Нет, нет.
→But it was Nathan that see
that it was only anemia.
0 Но Натан понял, что это была только анемия.
→I thought I was dying.
0 Я думала, что я умираю.
→- Hear me? Like death!
- No, Nathan!
0 - Слышишь? Как смерть!
- Нет, Нэйтан!
→I need you... like death!
0 Ты нужна мне... как смерть!
→I need you like a goddamn
disease I can't name!
0 Ты нужна мне как чертова болезнь, которую я даже назвать не могу!
→Me, need you?
Let me tell you something!
0 Мне нужна ты?
Дай я тебе скажу кое-что!
→You know we need each other!
We need each other!
0 Ты знаешь, что мы нужны друг другу!
Мы нужны друг другу!
→please, don't go!
Don't go away from me, please!
0 пожалуйста, не уходи.
Не уходи от меня, пожалуйста!
→directly above yours tonight at eight.
0 прямо над вашей сегодня в восемь.
→Your neighbors invite you upstairs
to dine with us in Sophie's room...
0 Ваши соседи приглашают вас наверх отобедать с нами в комнату Софи...
→Ok, I'll take it.
0 Хорошо, я беру.
→See, I guess they didn't have
any use for pink on those boats.
0 Понимаете ли, я думаю, что им негде было использовать розовый на этих лодках.
→Hundreds and hundreds of gallons
of this... navy surplus paint.
0 Сотни и сотни галлонов этой... морской ненужной краски.
→See, my late husband Saul,
he's got his bargain.
0 Понимаете ли, мой последний муж Сол, он заключил такую сделку.
→You're thinking about the pink.
Everybody does.
0 Вы думаете про розовый.
Все думают.
→It was 1947,
two years after the war...
0 Это был 1947, через два года после войны...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5963 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
246 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Написать malish личное сообщение