HelenSpark: переводы

Top Gear - [15x04]

→That's a big queue. I'm embarrassed.
0 За нами тянется много машин, мне так стыдно.
→'meant that everyone else's holiday
was ruined, too.'
0 также, портила выходные и другим людям
→'What's more, the speed of Jeremy's
motorhome
0 Вдобавок, та скорость, с которой Джереми ехал
→You may remember. And the one
next to it. So I can't be...
0 Вы, должно быть помните. и соседний фургон тоже. Так что...
→cos the last time I tried to cook on
a campsite, the caravan caught fire.
0 потому что в последний раз, когда я готовил в лагере, сгорел фургон
→Now I'm monitoring everything
at this point very carefully,
0 Теперь, я очень аккуратно слежу за всем
→So I can't tell you what they are,
but you know they're Jaffa Cakes.
0 Я не могу сказать, что это такое, но вы знаете - это "Джафа Кейкс"
→About an eighth of an inch,
or about 2.5 mm in Roman Catholic.
1 примерно 1/ 8 от дюйма или примерно 2.5 мм
→Now we put our ice cream
and yogurt in, like that.
1 теперь, мороженное и йогурт.
→Lining the bowl
with the sponge fingers.
0 Выкладываем хлеб в миску
→but then I had
an absolutely brilliant idea.
I'm going to use bread.
−1 но затем у меня появилась шикарная идея. Я возьму хлеб
→I'm going to make Eton mess
crossed with trifle.
−1 Я сделаю "итон мес" с бисквитом
→Here is what I propose for dessert.
0 Вот, что я приготовлю на десерт
→So first, using the fork,
we crush up the cheesy comestibles.
0 Сначала, при помощи вилки, мы их месим
→I have left a slight gap
sort of all round here
0 Я оставил небольшой зазор
→is going for a nice drive
down to Cornwall in my Lotus.
1 совершить замечательную поездку до Корнуолла в моем Лотусе
→So just to recap, viewers,
what I'm doing now
1 Во общем, телезрители, все что я собираюсь сделать - это
→I was very lucky.
0 Мне крупно повезло
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5963 дня)
Деятельность:
1519 версий перевода с общим рейтингом 44
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать HelenSpark личное сообщение