Grigoriy: переводы
Sweet tooth -- Ian McEwan / Сладкоежка -- Иэн Макьюэн
→However, maths and chess, along with hockey, pleated skirts and hymn-singing, I considered mere school stuff. I reckoned it was time to put away these childish things when I began to think about applying to university. But I reckoned without my mother.
0 Впрочем, математику и шахматы, наряду с хоккеем, гофрированными юбками и распеванием гимнов, я считала наиболее бесполезными вещами в школе. Когда я начала думать о поступлении в университет, я решила выкинуть эти детские шалости прочь. Но я не приняла во внимание мать.
→Obviously, an exam in maths was far less effort than one in English literature. And in my final year I was captain of the school chess team. You must exercise some historical imagination to understand what it meant for a girl in those times to travel to a neighbouring school and knock from his perch some condescending smirking squit of a boy.
0 Экзамен по математике, очевидно, был гораздо легче экзамена по Английской литературе. И в выпускном классе я была капитаном школьной шахматной команды. Вам нужно проявить воображение, чтобы понять, что значит для девочки тех времен поездка в соседнюю школу и снисходительная ухмылка, стертая с лица мальчишки.
→While my friends struggled and calculated, I reached a solution by a set of floating steps that were partly visual, partly just a feeling for what was right. It was hard to explain how I knew what I knew.
0 В то время, как мои друзья и бились и высчитывали, я приходила к решению несколькими плавающими шагами, они были от части воображаемыми, от части просто предчувствием правильности. Трудно объяснить, как я знаю, что я знаю.
→But at the time I was considered something of a freak of nature – a girl who happened to have a talent for mathematics. I wasn’t interested in the subject, I took little pleasure in it, but I enjoyed being top, and getting there without much work. I knew the answers to questions before I even knew how I had got to them.
0 Но в тоже время я была чем-то вроде чуда природы - девушка, которая имеет способности в математике. У меня не было интереса к этому предмету, я не получала от неё удовольствия, но мне нравилось быть на высоте и не прикладывать к этому никаких усилий. Я знала ответы на задачи еще до того, как бралась за их решения.
→Left to myself I would have chosen to do a lazy English degree at a provincial university far to the north or west of my home. I enjoyed reading novels. I went fast – I could get through two or three a week – and doing that for three years would have suited me just fine.
0 Как по мне, я бы выбрала неспешную английскую учебу в провинциальном университете на севере или на западе от дома. Я наслаждалась романами. Я не спешила: то, что я могла сделать за две-три недели, я делала три года, и это меня вполне устраивало.
→It was inseparable from the expectation that soon it would be time to leave home for another education elsewhere. Nothing strange or terrible happened to me during my first eighteen years and that is why I’ll skip them.
0 Он был неотделим от ожидания скорого ухода из дома для обучения в другом месте. Ничего ужасного и необычного за мои первые восемнадцать лет не случилось, поэтому я пропущу их.
→At seventeen my friends and I were timidly and delightedly rebellious, but we did our school work, we memorised and disgorged the irregular verbs, the equations, the motives of fictional characters. We liked to think of ourselves as bad girls, but actually we were rather good. It pleased us, the general excitement in the air in 1969.
0 В семнадцать я и мои друзья были несмелыми и восторженными мятежниками, но мы делали домашнее задание, запоминали неправильные глаголы, решали уравнения, мотивы выдуманных персонажей. Нам нравилось думать о нас, как о плохих девчонках, но в действительности это было не так. Волнительный воздух 1969-го радовал нас.
→1
0 Глава 1.
→Timothy Garton Ash, The File
0 Тимоти Гартон Эш, Файл.
→If only I had met, on this search, a single clearly evil person.
0 Если бы я встретил в этом поиске одного абсолютно злого человека.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2010 г. (5962 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
557 версий перевода
с общим рейтингом 21
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)