Grigoriy: переводы
Machine translation / Машинный перевод
→For how long? Yes, the output from any MT software is still laughable. But beware. MT software is still in infancy. And, given the pace of development in the computer industry (both in software and hardware), we may see, sooner than expected, an MT solution that provides decent translation. All it takes is a resourceful computer and better MT software. The hardware is here. The software will inevitable follow. Still, the output may not be good enough for public display, so the question turns into: will the future of human translation be... proofreading computer output?
0 Как долго? Да, в последнее время ПМ софт смешон до желудочных колик. Но пока что. МП софт еще рождается. И развитие харда и софта ускоряется, вполне возможно, что мы увидим превосходство
→Usual concern among human translators is that machines will take over their business. On the one hand, prophets of doom announce a general crisis sending human translators onto the dole. On the other hand, any reason-able person who has tried MT software knows that human translation will be around for quite some time.
0 В последнее время переводчики стали беспокоиться о том, что компьютеры оставят их не у дел. С одной стороны пророчествуют конец света для человеко-переводчиков и отправки их на пособие по безработице.
→Machine translation (MT), and the future of the translation industry
0 Машинный перевод(МВ) и будущее переводческой индустрии
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2010 г. (5961 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
557 версий перевода
с общим рейтингом 21
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)