0rlyonok: переводы
MAGIC BULLETS / Магические Пули
→Here we have stumbled onto the myth of the One True Path: the idea that you should pick a guru and follow
his system, focus on his system, and ignore everything else. This book will destroy that myth.
his system, focus on his system, and ignore everything else. This book will destroy that myth.
0 Здесь мы наткнулись на миф о Единственном Истинном Пути: идея в том, что Вы должны выбрать гуру и следовать за его системой, сосредоточиться на его системе и проигнорировать всё остальное. Эта книга разрушит этот миф.
→Devil’s Advocate
0 Защитник дьявола
→Of course, it’s possible to have a basketball strategy that won’t work, even with the best players in the world.
The national team for the United States in the 2004 Olympics is a perfect example of this. Same goes for
dating. I recently read a book in which the author guides men to approach women seated in restaurants
with the line: “A beautiful woman like you should have a beautiful evening. Do you mind if I join your
table?” That’s not going to work no matter how good your fundamentals. And if your fundamentals were
truly good, your social intuition and your understanding of female psychology would have stopped you
from making such a bonehead approach in the first place.
The national team for the United States in the 2004 Olympics is a perfect example of this. Same goes for
dating. I recently read a book in which the author guides men to approach women seated in restaurants
with the line: “A beautiful woman like you should have a beautiful evening. Do you mind if I join your
table?” That’s not going to work no matter how good your fundamentals. And if your fundamentals were
truly good, your social intuition and your understanding of female psychology would have stopped you
from making such a bonehead approach in the first place.
0 Конечно, можно иметь баскетбольную стратегию, которая не будет работать, даже с лучшими игроками в мире. Национальная сборная для Соединенных Штатов на Олимпийских Играх 2004 года - прекрасный этому пример. То же самое подходит и для флирта. Я недавно прочитал книгу, в которой автор учит мужчин обращаться к женщинам, сидящих в ресторанах с репликой: “У такой красавицы как Вы должен быть прекрасный вечер. Вы не возражаете, если я присоединюсь к Вашему столу?” Это не будет работать независимо от того как хороши Ваши основы. И если бы Ваши основы были действительно хороши, Ваша социальная интуиция и Ваше понимание женской психологии остановили бы Вас от принятия такого тупого подхода, в первую очередь.
→A system for attracting women is like a strategy for a basketball game. Some teams shoot a lot; others
pass a lot and wait for a great shot. Some teams run back quickly on defense; others rebound aggressively.
But if you have players who are good at the fundamentals (which in basketball means things like shooting,
running, and dribbling) any reasonable strategy can work. Just like if you have good dating fundamentals,
many different systems can work. Sure, one system might fit you slightly better than another, just like in
basketball a team with big players might use a more physical strategy than a smaller but faster team. Badboy
does his thing and not Sinn’s because it’s slightly better for him. But if he had to, and he had time and
motivation to practice it, he could attract beautiful women with Sinn’s, or anyone else’s.
pass a lot and wait for a great shot. Some teams run back quickly on defense; others rebound aggressively.
But if you have players who are good at the fundamentals (which in basketball means things like shooting,
running, and dribbling) any reasonable strategy can work. Just like if you have good dating fundamentals,
many different systems can work. Sure, one system might fit you slightly better than another, just like in
basketball a team with big players might use a more physical strategy than a smaller but faster team. Badboy
does his thing and not Sinn’s because it’s slightly better for him. But if he had to, and he had time and
motivation to practice it, he could attract beautiful women with Sinn’s, or anyone else’s.
0 Система для привлечения женщин похожа на стратегию игры в баскетбол . Некоторые команды много бросают; другие много пасуют и ждут великолепного удара. Некоторые команды быстро отбегают в оборону; другие настойчиво отскакивают. Но если у Вас есть игроки, которые хорошо владеют основами (что в баскетболе означает такие вещи как удары по мячу, бег и дриблинг), любая разумная стратегия может работать. Точно так же как, если Вы хорошо владеете основами флирта, много различных систем могут работать. Несомненно, одна система могла бы соответствовать Вам немного лучше чем другая, точно так же как в баскетболе команда с крупными игроками могла бы использовать более лучше стратегию физической силы, чем меньшая, но более быстрая команда. Badboy does his thing and not Sinn’s because it’s slightly better for him. Но если бы ему пришлось, и у него были время и мотивация, чтобы практиковать это, то он мог привлечь красавиц с Синном, или с кем-нибудь еще.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5961 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 23
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)