kiniff: переводы

Desperate Houswives s05e18 "A Spark. To Pierce the Dark."

→I'm probably not your girl.
0 Возможно я больше не твоя девочка.
→and that's the part
that really scares me.
0 и эта часть
действительно пугает меня.
→I know you can't,
0 Я знаю, ты не можешь
→I know you can't,
0 Я знаю, ты не можешь
→I don't think
I can just bail.
0 Не думаю,
что могу ручаться.
→I made
a commitment here, Gaby.
0 Я дал обязательства,
Габи.
→Fine.
0 Отлично!
→just wanted to be close
to Mike Delfino.
0 просто хотел быть рядом с Майком Дельфино.
→But it turned out that you...
0 Но оказалось что ты...
→why you were so determined
to live on Wisteria Lane.
0 почему ты был полон решимости
жить на Вистерия Лейн.
→I always wondered
0 Я всегда удивлялась
→What happened to you?
0 Что с тобой случилось?
→I did research. You think
I'm too stupid to do research?
0 Я провела расследование.
Я слишком глупа чтобы проводить расследование?
→and I wanted to believe you.
0 и я хотела тебе верить
→You said you thought
we'd be happy here,
0 Ты говорил, что думал
мы будем счастливы здесь
→I guess I'm not
the old Carlos anymore.
0 Думаю, я уже
больше не тот Карлос, что раньше.
→The old Carlos would
do <i>anything</i> to be the best.
0 Прежний Карлос сделал бы
что угодно, чтобы быть лучшим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1993 версии перевода с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kiniff личное сообщение