kiniff: переводы

Nip Tuck - 06x03 - Briggette Reinholt.XII / Части тела. Сезон 6, серия 3

→You should be on your honeymoon.

0 Вы должны проводить медовый месяц

→We're very happy for you,
and we are just a little bit surprised.

0 Мы за вас очень счастливы, и мы просто
слегка удивлены

→You got married?

0 Вы поженились?

→Teddy and i have an announcement to make.

0 Мы с Тедди должны сделать объявление

→so we decided to have one of those
"let's try and be friends" dinners.

0 так что мы решили пойти на один из этих
"давай останемся друзьями" обедов

→We couldn't stand being apart,

0 Мы не могли оставаться друг без друга

→And why would I agree to that?

0 И почему я должен на это согласиться?

→You know what, boys?I think I'll have hans
come in and show you his babies.

0 Знаешь что, парень? ДУмаю, я приглашу Ханса прийти
и показать его крошек

→What are you so afraid of, christian?

0 Чего ты боишься, Кристиан?

→The last thing we need here is more parasites.

0 Последнее, что нам нужно здесь, так это еще одни паразиты

→and a couple of aspirin, and, mwah,
oh, they're little miracle workers.

−1 и пару таблеток аспирина, и, хм.., их
маленьких труженников

→Yes, and then you give yourself
a little tiny dose of heparin

0 Да, а затем они дают вам
крошечную дозу гепарина

→Their saliva acts as an anticoagulant
and an anti-inflammatory.

0 Их слюна оказывает антикоагулянтное и противовоспалительное
действие.

→- See, those leeches--
- I know what the leeches do.

0 Смотрите, эти пиявки --
-Я знаю, что делают пиявки

→Yeah, but--but hans is not a doctor.

0 Да, но Ханс не доктор

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2009 г. (6490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1993 версии перевода с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)