kiniff: переводы
Desperate_Housewives_-_06x12 / Отчаянные домохозяйки, 12я серия 6го сезона
→Yes, stripping can be
a dangerous pastime.
a dangerous pastime.
0 Да, разоблачение может быть опасным
времяпрепровождением
времяпрепровождением
→you may find cruelty.
0 вы можете обнаружить жестокость.
→If you strip away the
veil of helplessness,
veil of helplessness,
0 Если вы приподнимите вуаль беззащитности
→you may find self-loathing.
1 вы можете обнаружить ненависть к себе.
→If you strip away that facade of wealth,
0 Если вы уберете внешний вди богатства
→If you strip away the
veneer of happy domesticity,
veneer of happy domesticity,
0 Если вы сорвете маску счастливой семейной жизни
→you may find grief.
0 вы можете найти печаль.
→sometimes the results
can be quite surprising.
can be quite surprising.
0 иногда результаты могу быть
весьма неожиданными.
весьма неожиданными.
→Of course,
0 Конечно,
→Susan Mayer?
0 Сьюзан Майер?
→but the other baby is fine.
0 но с другим все в порядке.
→We lost the baby...
0 Мы потеряли ребенка...
→There's a good chance
your husband's paralyzed.
your husband's paralyzed.
0 Есть большая вероятность, что
Ваш муж парализован.
Ваш муж парализован.
→Orson was changed...
−1 Орсона ждали перемены...
→You saved her life.
We owe you everything.
We owe you everything.
0 Ты спасла ей жизнь.
Мы всем тебе обязаны.
Мы всем тебе обязаны.
→Previously on Desperate Housewives...
1 В предыдущих сериях...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2009 г.
(6490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1993 версии перевода
с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)