lolilale: переводы
Fabio Volo: È UNA VITA CHE TI ASPETTO / Фабио Воло: Я ЖДАЛ ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ
→Non sarebbe più comparso sul display “CASA”.
0 На дисплее больше не высветится "ДОМ".
→Ok, ok, confesso. Il sogno era il motivo. A essere sincero fino in fondo mi sentivo an-che un po’ stupido.
0 Да,да,признаюсь. Причиной был сон. Честно говоря, в глубине души я слегка чувствовал себя дураком.
→“... Mi vieni a trovare... pensavo di dover aspettare ancora un po’, invece... non sei tu a decidere... ho preparato la stanza... credi che ti possa salvare un frigorifero?”
0 "...Пришёл меня проведать...думала, что мне придётся подождать ещё немного,а тут...не тебе решать...я приготовила комнату...веришь, что тебя может спасти холодильник?"
→Strano, però.
0 Удивительно.
→In quel sogno cominciava a diventarmi antipatica.
0 В этом сне она начинала становиться мне противной.
→Lei ha iniziato a ridere e poi mi ha detto: “... Credi che ti possa salvare un frigorifero? Ah ah ah”.
0 Она начала смеяться, а потом сказала мне: "Думаешь, тебя может спасти холодильник? Ха ха ха".
→“Nonna... ma che caaaaaacchio dici? Ti è partito un embolo? Come, non ho mai avu-to una casa? Ho anche comprato il frigo nuovo. Blu. Dovresti vederlo, nonna, che bello che è. È più grande di quello che avevo prima, me ne sono accorto soprattutto quando ho fatto la spesa perché, mettendola dentro, ho capito che se voglio riempirlo devo comprare più cose.”
0 Бабушка...Какого хрена?Ты с ума сошла?Как это у меня никогда не было дома? Я даже купил новый холодильник.Синий. Тебе бы посмотреть какой он красивый! Он больше того, что у меня был до него.Это я понял, когда,накупив продуктов, раскладывал их в холодильнике. Чтобы заполнить его целиком, нужно покупать больше продуктов.
→“Tu non hai più una casa, anzi, a essere precisi non l’hai mai avuta e poi non sei tu a decidere e la stanza è già pronta.”
0 "У тебя больше нет дома,точнее -никогда его не было. А потом - не тебе решать,комната уже готова."
→Io non ci volevo andare a vivere da mia nonna, la rivedevo volentieri ma andare a vi-vere da lei no. E poi casa mia l’avevo finalmente arredata come volevo.
0 Я не хотел переселяться к бабушке, я с радостью навещал её, но чтобы переселяться - нет уж. К тому же я наконец-таки обустроил собственный дом по своему вкусу.
→Mia nonna mi diceva: “Sono contenta che mi vieni a trovare, anzi che ti trasferisci da me... pensavo di dover aspettare ancora un po’, invece ho saputo che stavi arrivando e ho preparato la stanza”.
0 Бабушка сказала:" Я рада,что ты пришёл меня проведать,и что ты даже переезжаешь ко мне...я думала мне придётся подождать тебя ещё немного.А тут я узнала, что ты приезжаешь и приготовила комнату."
→Ero davanti a una porta, bussavo e qualcuno mi apriva. Entravo con le valigie in ma-no. Erano talmente grandi che sembrava mi fossi portato anche l’angolo cottura e il di-vano. Non era la vera casa di mia nonna, era diversa da quella dove abitava lei, ma non so perché avevo capito subito che era la sua.
0 Я стоял напротив какой-то двери, стучал и кто-то открыл мне.Я вошёл, с чемоданами в руках.Они были такими огромными,что казалось, будто я принёс с собой мини-кухню и диван.Это не был дом моей бабушки,он отличался от того,где она жила. не знаю почему, но я сразу же понял, что это её дом.
→Ma una notte, ed è qui forse il vero inizio della storia, mi sono svegliato agitato per-ché avevo fatto uno strano sogno.
0 Однажды , вот это,наверное, и есть настоящее начало истории,я проснулся ночью в панике,потому что мне приснился дурной сон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5961 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)