iradafna: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→and never run out of hybrids.
Right, Klaus?
0 и ты никогда не истощишь свой запас гибридов.
Правильно, Клаус?
→you'll have a new
Doppelganger to drain
0 у тебя будет новый Двойник,
чтобы осушить его
→Every few hundred years,
0 Каждых несколько сотен лет,
→And continue
the Petrova bloodline.
0 И продолжат линию Петровых.
→They'll marry, live a long
and fruitful life,
0 Они поженятся и будут жить
долгой и плодотворной жизнью,
→Yeah, why not?
0 Да, почему бы нет?
→you know, the blonde one.
Matt Donovan? Really?
0 - вы знаете, блондин.
- Мэтт Донован? Действительно?
→Maybe that
nice football player,
0 Может быть этот милый футболист,
→Now you counter.
0 Сейчас твое предложение.
→and to fall in love
with a human.
0 и влюбиться в человека.
→is to be rid of you lot,
0 избавиться от вашей партии
→You see, what
she needs right now
0 Видите ли, что ей нужно прямо сейчас
→We've made our offer.
0 Мы сделали наше предложение.
→It's time for you to put
something on the table.
0 Пришло время для тебя
выложить что-то на стол.
→and you'll only
have yourself to blame.
0 и винить за это только тебя самого.
→Because of Elena, you're
going to lose your brother,
0 Из-за Елены, ты потеряешь
своего брата,
→Oh, no, you're doing that
well enough on your own.
0 О, нет, вы и сами
хорошо справляетесь.
→is to drive a wedge between
me and my brother.
0 это засунуть клин между мной и моим братом.
→you agreed to this
evening, Klaus,
0 почему ты согласился на этот вечер, Клаус,
→Well, I guess
the only reason
0 Что же, я полагаю
единственная причина,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение