Kris87: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→Her shaking hands returned to the keyboard. Slowly, she typed in her own name.
0 Ее дрожащие руки вернулись на клавиатуру. Медленно, она набрала на ней свое имя.
→A terrible mixture of yearning and fear swept through her.
0 Ужасная смесь тоски и страха охватила ее.
→"Welcome aboard, master," came the voice of the droid from the cockpit.
0 "Добро пожаловать на борт, хозяин." - раздался голос дроида из кокпита.
→"Vader?" she asked, then folded into a series of choking coughs.
0 "Вейдер?" - спросил она, и зашлась в приступе удушающего кашля.
→Then he was gone into the deep and dreamless dark.
0 Затем, он провалился в глубокую, лишенную сновидений темноту.
→He wanted to laugh, but all that emerged was a short, painful gasp.
0 Он хотел рассмеяться, но все что у него получилось, это короткий, болезненный кашель.
→He raised his head and spoke painfully through clenched teeth.
0 Он поднял голову, слова мучительно давались сквозь стиснутые зубы.
→The power of the dark side lifted him out of the snow and into the air. Pain threatened to overload his nervous system, but he refused to cry out.
0 Сила темной стороны подняла его со снега в воздух. Боль угрожала перегрузить его нервную систему, но он не дал крику вырваться наружу.
→"I lied," said his Master, "as I have from the very beginning."
−1 "Я солгал," - сказал его Учитель, - "поскольку я решил начать с самого начала."
→"You agreed to stay away ..." Blood dripped from his teeth onto the icy ground.
0 "Вы согласились остаться в стороне...." - Кровь капала с его зубов на ледяную землю.
→"You never planned," he gasped, "to destroy the Emperor!" "Not with you, no."
0 "Вы никогда не планировали," - он задыхался,- "уничтожить Императора!"
"Не с тобой, нет."
"Не с тобой, нет."
→The apprentice made a mental note to avoid crossing the droids, unless he had to, and began to climb down through the litter of foothills.
1 Ученик пометил в уме, что стоит избегать пересечения с дроидами, если сможет, и начал пробираться через горы мусора.
→"You idiots!" Drexl bellowed. "Clean up this mess and come back to camp with something we can sell, or don't come back at all!"
0 "Идиоты!"- взревел Дрексл - "Очистите этот бардак и возвращайтесь в лагерь с чем-нибудь, что мы сможем продать, или не возвращайтесь вовсе!"
→He assumed that his orders remained unchanged from his last mission: Leave no witnesses.
0 Он предположил, что приказ с его последнего задания остался неизменным: Свидетелей не оставлять.
→The power of the dark side filled him. Strength coursed through his veins, swelling his heart with resolve. He would not fail. And how could he? He was Darth Vader's apprentice.
0 Сила темной стороны наполняла его. Сила текла через его вены, наполняя его сердце решимостью. Он не потерпит неудачу. И как он может? Ведь он ученик Дарта Вейдера.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5961 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)