WickedSmile: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→“I’m coming over right now.” Lot of flapping in the background, like Blay was getting his clothes on. “Qhuinn! Do not hang up the phone—Qhuinn…!”
0 -Я приеду прямо сейчас.- Много шума на заднем фоне, словно Блэй натягивал свою одежду. -Куин! Не смей вешать трубку- Куин....!.
→“You do,” Qhuinn’s mother piped up. “Just perfect. Doesn’t your brother look perfect, Solange?”
1 "Это так," пропищала мать Куина. " Просто идеально. Не правда ли твой брат выглядит идеально, Соланж?"
→His father, never the demonstrative type, reached out a hand and gave Luchas an awkward pat on the forearm. “We’re so proud of you. You look…perfect.”
0 Его отец, не отличавшийся демонстрацией своих чувств, протянул свою руку и неуклюже похлопал Лукаса по плечу. "Мы так гордимся тобой. Ты выглядишь...идеально."
→Had his brother laid the chick? Who had they used for blood—
0 Уложил ли его брат цыпочку? Кого они использовали для кормления-
→Hell, his sperm recipient had already been lined up. He was going to mate her as soon as he went through his transition—
0 Черт, получательница его спермы уже была подобрана. Он соединится с ней, как только пройдет перемену.
→Oopsy. His bad.
0 Упс. Его вина.
→It was his eyes.
0 Это были его глаза.
→The irony was that the Goth bullcrap wasn’t actually the most offensive part of his appearance to his fam. In fact, he could have stripped down, hung a light fixture off his ass, and run around the first floor playing Jose Canseco with the art and antiques and not come close to how much the real problem pissed off his parents.
0 Ирония заключалась в том, что все это готичное дерьмо не было самой оскорбительной частью внешнего вида для его семьи. В действительности, он мог раздеться до гола, повесить фонарик себе на задницу, и бегать по первому этажу, изображая Хосе Кансеко с картинами и антиквариатом, и даже не приблизиться к тому, как сильно реальная проблема раздражала его родителей.
→And Scribe Virgin forefend if your daughter looked like she was healthy.
0 И Дева-Летописеца смилостивись, если ваша дочь выглядит здоровой.
→Qhuinn, son of Lohstrong, entered his family’s home through its grand front door. The instant he stepped over the threshold, the smell of the place curled up into his nose. Lemon polish. Beeswax candles. Fresh flowers from the garden that the doggen brought in daily. Perfume—his mother’s. Cologne—his father’s and his brother’s. Cinnamon gum—his sister’s.
0 Куин, сын Лостронга, вошел в дом своей семьи через величественную входную дверь. Едва он переступил порог, запахи дома проникли в его нос. Лимонная полировка. Свечи пчелиного воска. Свежие цветы из сада, которые доджен приносил ежедневно. Духи его матери. Одеколон его отца и брата. Жвачка с запахом корицы - его сестры.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5961 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 195
70 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)