WickedSmile: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→How are you going to kill somebody doing that?"
0 "Как ты можешь убить кого-нибудь, в таких обстоятельствах?"
→I threw my hands in the air. "So, what? What are you telling me? Start drinking again? Hurt more people? Maybe kill someone by accident if I go too far?"
0 Я всплеснула руками. "Так что? Что ты мне предлагаешь? Снова начать пить? Навредить ещё большему количеству людей? Может убить кого-нибудь случайно, если я зайду слишком далеко?"
→"He's been moping around this place like he heard yellow was the new black," she added.
0 "Он бродит по дому такой хмурый, как быдто ему сказали, что желтый - это новый черный", добавила она.
→"Oh, good," I said, following everybody (except Garrett, who was deep in mid-afghan) out of the kitchen. "The fun meeting first."
1 "Ох, хорошо," следуя за всеми (кроме Гаррета,все внимание которого было поглощено незаконченным покрывалом) из кухни "Сначала веселая встреча."
→"Sit up. Arf," I teased.
0 "Сидеть. Гав-гав" подразнила я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5961 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 195
70 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)