Indifference: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→I stumbled with him out to the hall that led to the restrooms. Once out of the sight of others, he pushed me against a wall and leaned toward me, face filled with fury. It was a sign of his agitation that he was behaving like a human. He could have simply transported both of us to some isolated place.
1 Я поплелась за ним в коридор, который вел к уборным. Как только мы скрылись из вида, он прижал меня к стене, и склонил пылающее яростью лицо. То что он повел себя как человек, было признаком его крайнего волнения. Он мог просто перенести нас в изолированное место.
→Meanwhile, Jerome’s lazy, pleased expression disappeared. He fixed his gaze on me, eyes burning like flame yet inexplicably making me feel cold all over. He smashed the cigarette out and shot up from his seat. Grabbing my arm, he jerked me up from my own spot and started dragging me from the table.
1 Тем временем, ленивое и довольное выражение лица Джерома исчезло. Он уставился на меня глазами горящими, как пламя, необъяснимо заставляя меня чувствовать озноб по всему телу. Он потушил сигарету и поднялся со свего места. Схватив меня за руку, вздернул меня с моего места и потащил из-за стола.
→“Maybe she’d see that if she’d stop doing stupid shit like sleeping with her therapist,” noted Hugh, in what was apparently supposed to be a helpful tone.
1 - Возможно, она бы это заметила, если бы прекратила совершать тупое дерьмо такое, как спать со своим психотерапевтом, - заметил Хью, тоном, который как предполагалось должен был помочь.
→Jerome considered, dark eyes thoughtful. “He annoys me. You can do better.”
0 Джером задумался.
- Он раздражает меня. Ты можешь добиться большего.
- Он раздражает меня. Ты можешь добиться большего.
→“Things have actually taken a pleasant turn,” he said. He inhaled deeply and then let the smoke swirl around him. “One less thing to deal with. I’d hoped the incessant babbling about your romantic woes was also going away, but I suppose that’s too much to hope for. Are you still with that charlatan?”
1 -Дела приняли приятный оборот,- сказал он.
Он глубоко вдохнул, затем позволил дыму обвить его.
- Одним делом меньше. Я надеялся, что и непрерывная болтовня о твоей романтической беде тоже прекратилась, но я полагаю это нереально. Ты все еще с тем шарлатаном?
Он глубоко вдохнул, затем позволил дыму обвить его.
- Одним делом меньше. Я надеялся, что и непрерывная болтовня о твоей романтической беде тоже прекратилась, но я полагаю это нереально. Ты все еще с тем шарлатаном?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2010 г. (5961 день)
- Деятельность:
-
598 версий перевода
с общим рейтингом 100
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)