Indifference: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→That was because Emily’s parents insisted that one built character from the inside out.
0 Так было потому, что ее родители настаивали, что личность человека должен строится внутри, а не снаружи.
→Emily had been a competitive swimmer since Tadpole League, and even though she looked great in a Speedo, she never wore any- thing tight or remotely cute like the rest of the girls in her seventh-grade class.
0 Эмили была отличным пловцом юношеской лиги, и хотя она всегда отлично смотрелась в Спидо, она никогда не носила ничего облегающего, или даже отдаленно милого, как остальные девочки в седьмом классе.
→‘Are you smelling the grass?’ Emily Fields called from behind her, pushing the door of her mom’s Volvo wagon closed with her long, freckly arm.
1 "Ты нюхаешь траву?" спросила Эмили Филдс позади нее, закрывая дверь маминого Вольво своими длинными ркуками покрытыми веснушками.
→And you bet she’d think Abercrombie boy was a hottie as well.
2 И ты готова держать пари, что она тоже считает парней в одежде от Abercrombie горячими.
→You’re eating your Cocoa Krispies just how you like ’em – doused in skim milk – and you see this girl’s face on the side of the milk carton.
1 Ты ешь свои любимые шоколадные шарики, залитые обезжиренным молоком, и видишь лицо этой девушки на упаковке молока.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2010 г. (5960 дней)
- Деятельность:
-
598 версий перевода
с общим рейтингом 100
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)