Rein: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→Denise was correct; she wasn’t all right. The demon had branded her.
0 Дениз была прва; она не была в порядке. Демон заклеймил ее.
→Denise let out a harsh sob. “No, I’m not.”
0 Дениз резко зарыдала. " Нет. Я не в порядке."
→Spade kept a grip on her, making his voice soothing. “No one’s here but me. You’re all right.”
0 Спейд держал ее, делая свой голос успокаивающим. " Здесь нет никого кроме меня. Вы в полном порядке."
→It took a few tries, but then her hazel eyes opened, focused on him—and widened in panic.
0 Потребовалось еще несколько попыток привести ее в чувства, но когда она открыла свои ореховые глаза и сосредоточилась на нем - они расширились в панике.
→“Denise, wake up.”
0 " Дениз, просыпайтесь."
→She gripped his hand with more strength than he thought her capable of. “You can’t tell them. Cat will drop everything to go after Raum, but he’s too strong. I—I saw what he’s capable of. I can’t let her fight him, and if she knows about this, she’ll try.”
0 Она схватила его за руку с большей силой, чем он мог предположить. " Не говорите им. Кэт сделает все, чтобы настигнуть Раума, но он слишком силен. Я видела, то на что он способен. Я - я не могу позволить ей бороться с ним, а если она узнает, то попытается."
→“No?” Spade repeated, surprised.
0 "Нет?" переспросил Спейд, удивившись.
→Denise’s eyes snapped open. “No.”
0 Глаза Дениз широко распахнулись. " Нет."
→Still, no harm in noticing she was lovely. Her hair appeared darker while wet, and her complexion was roses and cream. The harsh smell of sulfur was gone, leaving her own scent of honey and jasmine to rise through the other perfumes covering it. Looking at her clad in the towel, her eyes closed and mouth slightly parted, was far more enticing than when he’d seen her naked while he’d been checking her for injuries.
0 Однако, нет никакого вреда в том, что бы любоваться ею. Влажные волосы казались еще темнее, а цвет лица напоминал розы и сливки. Резкий запах серы ушел, оставляя ее собственный аромат меда и жасмина. Смотря на нее, прикрытую полотенцем, ее закрытые глаза и немного приоткрытый рот, она казалась ему гораздо соблазнительней. чем когда он видел ее голую, осматривая раны.
→But now Denise was widowed, wearing only a towel, and in his arms. Hard to ignore the draw he felt toward her under these circumstances.
0 Но теперь Дениз была овдовевшей, лишь в полотенце, на его руках. теперь было трудно проигнорировать то, что он чувствовал к ней в данный момент.
→She’s not for you, Spade reminded himself sternly.
0 Она не для тебя, напомнил себе Спейд.
→But he wasn’t human. Red eyes. She’d never seen that before. He wasn’t a ghoul or a vampire, so what was he?
0 Он не был человеком. Красные глаза. Такого она раньше не видела. Он не был ни гулем, ни вампиром, так кем же он был?
→He remembered the look Denise gave him the last time he’d seen her. Specks of blood dotted her clothes, her face had been as pale as Spade’s own ivory skin, and her hazel eyes held a mixture of revulsion and fear.
1 Он помнил взгляд Дениз еще с прошлого раза. Пятна крови усеивали ее одежду, ее лицо было такое же бледное как кожа Спейда цвета слоновой кости, а ореховые глаза были наполнены страхом и отвращением.
→Just as abruptly, the pain stopped. Raum smiled in satisfaction.
0 Так же резко как началась, боль остановилась. Роум удовлетворенно улыбнулся.
→“Wait! I do…have connections…”
0 " Стойте! Я...у меня есть связи..."
→Agony slammed into her chest, as sudden as if she’d been shot through the heart. Amid the paralyzing pain, Denise managed to gasp out a sentence.
0 Резкая боль настигла ее грудь, будто выстрел в сердце. Среди парализующей боли ей удалось выпалить предложение.
→He sighed. “Then you’re of no use to me.”
0 Он вздохнул "В таком случаи вы мне бесполезны. "
→Dread swept over her. Even though she and Spade weren’t friends, she didn’t want to put him in danger.
0 Страх коснулся ее. Даже при том что она и Спейд не были друзьями, она не хотела подвергать его опасности.
→“This Spade you were talking to on the phone before,” Raum went on. “Is he a vampire, or a ghoul?”
0 " Этот Спэйд, с которым вы только что говорили по телефону," продолжал Раум. "Он вампир или гуль? "
→He bowed. “Call me Raum.”
0 Он поклонился. " Зови меня Раум ."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июня 2010 г.
(5959 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)