mcourier: переводы

Californication / Калифрения

→I kind of guessed that.
0 Я так и предполагал.
→Don't get lost out there, okay?
0 Не потеряйся там, ладно?
→No. No, really, I'd rather you didn'T.
0 Нет. Нет, правда. Лучше не надо.
→the moment that could've
changed everything.
0 тот момент, который мог бы все изменить.
→and people have a way of
blinking and missing the moment...
0 и люди зачастую упускают нужный момент
→It's a big, bad world
full of twists and turns,
0 Этот большой и скверный мир полон крутых поворотов
→It's a big, bad world
full of twists and turns,
0 Этот большой и скверный мир полон крутых поворотов
→Because if I'm not with you right now, I
have this feeling we'll get lost out there.
0 Потому что, если мы не будем вместе сейчас, я чувствую, что мы потеряемся навсегда.
→And it scares the shit out of me.
0 И это пугает меня до смерти.
→The bad is that I don't know
how to be with you right now.
0 Плохая в том, что я не понимаю, как мне быть с тобой.
→That's got to count
for something, right?
0 А это уже чего-то стоит, так ведь?
→but, damn, you smell
good -- like home.
0 но, черт возьми, ты так хорошо пахнешь — ты пахнешь домом.
→and I can't tell you why you should waste
a leap of faith on the likes of me...
0 и я не могу сказать тебе, зачем ты должна тратить свою жизнь на таких, как я
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mcourier личное сообщение