alej: переводы

The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)

→negotiating relationships.

−1 для установления коммуникаций.

→surviving, bringing up children,
finding mates,

0 ради выживания, спаривания, воспитания детей,

→and we have reason to believe that
a lot of the products of the brain -

0 у нас есть основания думать, что многие проявления работы мозга -

→'So now I want to talk to somebody
who knows about our evolved
psychology.'

0 А сейчас я хочу поговорить с тем, кто знает о развитии нашей психики.

→as brains have evolved.

0 вместе с развитием мозга.

→Darwin has been wrongly tainted.

−1 Так что его несправедливо обвиняли.

→What Darwin uniquely realised
was that nature can play
the role of breeder.

0 Но Дарвин понял, что сама природа может играть роль селекционера.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2010 г. (5959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 10 версий перевода с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)