Rainmaker: переводы
Weeds 6 season / Косяки 6 сезон
→Like Randy. "Short people."
0 Как Рэнди. "Маленькие люди"
→"Newman" like Alfred E. or Paul?
0 "Ньюман", как Альфред или, как Пол?
→I'll be "Shawn."
0 Я буду "Шон"
→You want to choose a name
that sounds like your own
that sounds like your own
0 Ты должен выбрать имя, которое бы звучало, как твое собственное,
→"Steed." "Clive Steed."
0 "Стид" "Клайв Стид"
<i>(steed - конь)</i>
<i>(steed - конь)</i>
→No, "Clive."
0 Нет, "Клайв".
→"Phoenix." "Eric Phoenix."
0 "Феникс". "Эрик Феникс".
→Metaphoric.
0 Метафорическое
→- B-o-t...
- We need something meaningful.
- We need something meaningful.
0 - Б-о-т...
- Нам нужно что-то выразительное.
- Нам нужно что-то выразительное.
→Hey, don't piss on "Botwin."
0 Эй, не наезжай на "Ботвин".
→And "Botwin" was so...
0 И "Ботвин" была так...
→I always hated "Price."
0 Я всегда ненавидела "Прайс".
→Well?
0 И?
→Okay, all right. That was me.
0 Ладно, хватит. Это был я.
→No, don't shave your head.
0 Нет, не надо брить голову.
→Maybe you should get a switchblade...
0 А может быть тебе обзавестись выкидным ножом?
→Here. New socks.
0 Возьми. Новые носки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2010 г.
(5958 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)