Anechka3190: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→The vampire’s head came up, her hair falling to the side—and I sprang forward.
0 Голова вампира дёрнулась, волосы упали набок – и я ринулась вперёд.
→“Oh, I would have mentioned it, just not until this situation with your mum was resolved.” His voice was rough. “I thought you did it because you believed I’d cast you off and had been shagging multiple women myself. I understood how it could have happened, though I damn sure wasn’t going to let it continue.”
0 "О, я бы припомнил бы это, только не пока вся эта ситуация с твоей матерью не разрешилась.” Его голос был грубым. "Я думал, что ты сделала это потому, что я бросил тебя, а сам перетрахал кучу женщин. Я понимал, как это могло произойти, хотя был чертовски уверен, что не дал бы этому продолжаться.”
→“You came to get me even though you thought I was cheating on you?”
0 "Ты вернулся за мной, даже думая, что я изменяла тебе?”
→“I can’t believe you thought I slept with Vlad, yet you decided not to mention it.”
0 "Не могу поверить, что ты решил, будто я спала с Владом, но решил не упоминать об этом.”
→Now it was my turn to stare at Bones like he’d morphed into an alien being. “My former lover? Have you lost your mind?”
0 Теперь я смотрела на Кости, будто он превратился в пришельца. "Мой бывший любовник? Ты с ума сошёл?”
→“What is your problem?” I asked, keeping my voice very low.
1 "В чем твоя проблема?" - спросила я, повышая голос.
→It was after I’d shaken the last person’s hand in line that Bones turned to me and spoke through a clenched jaw.
0 Это случилось сразу после того, как я пожала руку последнему человеку, Кости повернулся ко мне и произнес сквозь зубы.
→“Why did you invite Tepesh?”
2 "Зачем ты пригласила Тепеша?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
- Деятельность:
-
1239 версий перевода
с общим рейтингом 157
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)