Anechka3190: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→Mrs. Casnoff sat next to me, stroking my hair. It was a weirdly motherly gesture from her, and it was more unsettling than comforting. The Vandy was leaning against the door, rubbing the back of her neck. It had been a long time since anyone had spoken.
0 Г-жа Кэснофф села около меня, поглаживая мои волосы. Этот странно-материнский жест больше тревожил, чем успокаивал меня. Венди прислонилась к двери, потирая затылок. Время тянулось долго, поскольку все молчали.
→We couldn't hear, obviously, but it was clear from her expression that she was pissed. Whatever she said, Archer backed up a couple of steps and raised his hands in front of him. Elodie turned back to Mrs. Casnoff, and the two of them left the ballroom, Anna and Archer trailing behind.
0 Конечно, мы не могли услышать, но было очевидно, что она была расстроена. Независимо от того, что она сказала, Арчер отступил на пару шагов и поднял руки перед собой. Элодия возвратилась к г-же Кэснофф и вдвоем они оставили танцзал, Анна и Арчер тащились позади.
→A slow feeling of dread rose up in me as I watched Archer lead her off the dance floor. She was trying to smile, but it was more like a grimace. I saw her wave him off and mouth the words "I'm fine."
0 Чувство страха медленно поднималось во мне, поскольку я наблюдала как Арчер принуждает ее уйти с танцпола. Она пыталась улыбнуться, но это больше походило на гримасу. Я видела, как она помахала и произнесла "Я в порядке".
→We hovered on the edge of things for a while, watching everybody dance. I remembered the prom I'd gone to with Ryan, where everybody had danced like they were auditioning for a rap video.
0 Мы толпились с краю некоторое время, наблюдая за танцующими. Я вспомнила школьный бал, на который я пришла с Райаном, где все танцевали как в рэп-видеоклипах.
→My heart seemed to stutter in my chest, and I could actually feel my face paling.
1 Мое сердце, казалось, выпрыгнет из груди и я могла почувствовать, как мое лицо бледнеет.
→Then I remembered what he'd said. "What do you mean, you knew it was me?"
1 Тогда я вспомнила, что он сказал. "Что ты имеешь в виду, ты знал, что это была я?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
- Деятельность:
-
1239 версий перевода
с общим рейтингом 157
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)