alex2: переводы

Affair of the Necklace 2001 / "История с ожерельем" 2001

→-Bring him out!
-No!
0 - Введите его!
- Нет!
→...Jeanne Saint-R
0 Жанна Сен-Реми де Валуа.
→Jeanne.
0 Жанна.
→l do.
0 Желаю.
→...do you care to make remarks
to this judging body?
0 желаете ли вы
что-нибудь сообщить суду?
→Before reading the record
of your interrogation...
0 Прежде, чем огласят
протокол допроса,
→...as instructed by His Majesty,
Louis XVl.
0 ...по приказу его величества
Людовика XVI.
→We have assembled to bring judgment
on you and the other defendants...
0 Мы собрались, чтобы вынести
свой вердикт вам и другим обвиняемым...
→Jeanne de la Motte-Valois.
0 Жанна де ля Мотт-Валуа.
→...and the most magnificent string
ofjewels in all ofEurope.
0 ...и самое великолепное
ожерелье во всей Европе.
→...involving a woman ofnobility
denied, a member of the royals...
0 в котором фигурировала отвергнутая
аристократка, королевская семья...
→But the coup de gr
0 Но последним толчком
стал придворный скандал,
→...fanned the flames
of the French Revolution.
0 ...раздули пламя
Французской Революции.
→Napoleon wrote that military
blunders and domestic catastrophes...
0 Наполеон писал, что военные просчеты
и внутренние катаклизмы...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2008 г. (6677 дней) по приглашению Blumquist
Деятельность:
917 версий перевода с общим рейтингом −317
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать alex2 личное сообщение