smile49: переводы
The Hard Times of RJ Berger - 01x04
→- I need $300
by the end of the week.
by the end of the week.
0 До конца недели мне нужно 300 баксов.
→- Mom, I have a small crisis
on my hands.
on my hands.
0 Мам, у меня сейчас маленький кризис.
→Every one of these socks
is a crusty mess.
is a crusty mess.
0 Каждый из этих носков это полный беспорядок.
→- Mom. - RJ, do you have a
toenail infection or something?
toenail infection or something?
0 -Мам.
-Р Джей, у тебя нет инфекции ногтей пальцев ноги?
-Р Джей, у тебя нет инфекции ногтей пальцев ноги?
→She's with Max Owens because
he's average-looking and poor.
he's average-looking and poor.
0 Она встречается с Максом Оуэнсом лишь потому, что
он беден и плохо вышлядит.
он беден и плохо вышлядит.
→- Jenny's not superficial
like that.
like that.
0 Дженни не такая поверхностная.
→You know, you gotta spend that
coin if you want to get that loin.
coin if you want to get that loin.
0 Ты знаешь, ты должен потратиться, если ты хочешь ее заполучить.
→They want to see price tags.
0 Они хотят видеть ценники.
→Dude, girls like Jenny don't
spread for stupid sketches.
spread for stupid sketches.
0 Чувак, такие девчонки как Дженни не тащатся от самодеятельности.
→- Yeah, if it's wrapped
around a piece of jewelry maybe.
around a piece of jewelry maybe.
0 Может быть, если это будет какой-нибудь драгоценностью.
→if you give her that stupid
sketch for her birthday.
sketch for her birthday.
0 если ты подаришь ей глупую самодеятельность
на ее день рождения.
на ее день рождения.
→- Yeah, well,
there won't be a next time
there won't be a next time
0 Да, чтож, следующего раза не будет
→All right? Next time,
maybe she'll invite both of us.
maybe she'll invite both of us.
0 Думаешь? Возможно в следующий раз она позовет нас обоих.
→Now she invited one of us
on purpose.
on purpose.
0 Сейчас она позвала одного из нас нарочно.
→We were, like,
two random dudes.
two random dudes.
0 Мы были двумя незаметными чуваками.
→All right, six months ago,
Jenny had no idea who we were.
Jenny had no idea who we were.
0 Ладно, шесть месяцев назад,
Дженни даже не знала, кто мы такие.
Дженни даже не знала, кто мы такие.
→- Miles, look, dude,
you should be happy I'm going.
you should be happy I'm going.
0 Майлз, брось, чувак,
ты должен быть счастлив, что я иду
ты должен быть счастлив, что я иду
→- Choke your ass out
and drown you in the toilet.
and drown you in the toilet.
0 Прикрой-ка свою задницу и смой её в туалет
→Hey, this is only good
for one!
for one!
0 Эй, это приглашение только для одного!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2010 г.
(5958 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)