RusSteelRat: переводы

The Walking Dead - 01x03 - Tell It To The Frogs / Ходячие Мертвецы 01х03

→Just to see that prick
0 Просто посмотреть как этот гандон
→Oh, you should've seen
the look on his face
0 Ох, тебе стоило бы увидеть
выражение на его лице
→You know, and well...
0 Ну и, В общем...
→And then this idiot,
he takes a swing,
0 А потом этот идиот, он замахивается,
→That's what I said.
You heard me.
1 Именно так я и сказал.
Ты слышал меня.
→That's right.
0 Точняк.
→Or you can kiss
my lily-white ass.
0 Или можешь расцеловать
мою сладкую, нежную жопку.
→Take it up
the damn chain of command
0 Впрягайся на равне со всеми,
как пожелает большинство.
→Or take it up the chain
if you're a pussy.
0 Или впрягайся в общее стадо,
если у тебя нет яиц.
→Or take it up the chain
if you're a pussy.
0 Или впрягайся на равне со всеми,
если у тебя нет яиц.
→You ain't deaf.
0 Ты же не глухой...
→You pussy-ass
noncom bitch.
0 Сука, толстожопый импотент, бля.
→Bring it on
if you're man enough,
0 Выкладывай,
если ты мужик.
→You got a problem?
2 У тебя проблемы?
→<i>That's right.
You heard me, bitch.</i>
0 Точняк.
Я предупреждал тебя, сука.
→See, if she's trapped, she's gone.
0 Смотри, если она попалась, ей конец.
→We survive this by
pulling together, not apart.
0 Мы переживём это только обьеденившись, не по одиночке.
→All I am anymore is a man
looking for his wife and son.
0 Я не более чем человек, ищущий своих жену и сына.
→Previously on AMC's
The Walking Dead...
0 В предыдущей серии The Walking Dead
на канале AMC (American Movie Classics)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2009 г. (6490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
481 версия перевода с общим рейтингом 42
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RusSteelRat личное сообщение