mrBUBBLE: переводы

Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010

→First of all, it's been lightened.
1 Прежде всего, он стал легче.
→Yes, something to do with weight, he
said. It would need about two tonnes.
−1 Да, нужно что-то делать с весом, он
сказал. Может потребоваться около двух тонн.
→Whoa!
Someone left a cake out in the rain.
0 Вау!
Кто-то оставил торт под дождём.
→The weather got worse and worse.
0 Погода становилась все хуже и хуже.
→Someone I'd first encountered
on The Jonathan Ross Show.
0 Кто-то, с кем я впервые столкнулся на шоу Джонатана Росса.
→Come on, come on,
come on, come on, come on!
1 Давай, давай,
давай, давай, давай!
→Louie seemed very friendly.
0 Луи, кажется, очень дружелюбен.
→Oh, hello. All right?
Hello. I'm Bill. Nice to meet you.
Hello, Louie. You all right?
0 О, привет. Все в порядке?
Привет. Я Билл. Очень приятно.
Здравствуй, Луи. Ты в порядке?
→Where's Jeremy going?
1 Куда ушёл Джереми?
→Next guest is here. He's brilliant,
absolutely brilliant.
0 Следующий гость здесь. Он великолепен,
абсолютно великолепен.
→I'm going to, no, seriously,
I'm going to go now, this second.
What, now?!
0 Я иду, нет, серьезно,
Я пойду сейчас, сию секунду.
Что, сейчас?!
→What, today? Yeah. You idiot.
1 Что сегодня? Да. Ты идиот.
→It's June 10th, isn't it?
Er, yes, it is. My wife's birthday.
0 Сегодня 10 июня, не так ли?
Эм, да. День рождения моей жены.
→It's Angelina Jolie.
No. Hammond, I've just remembered.
1 Это Анджелина Джоли.
Нет. Хаммонд, я только что вспомнил.
→Oh, my God!
1 О, мой Бог!
→Thank you so much for watching and
do please remember, drive safely.
1 Спасибо, что смотрели нас и помните, будьте осторожны за рулем.
→Very good work, well done.
1 Очень хорошая работа, отлично.
→If you don't fall through,
possibly, yeah, if you drive fast.
1 Если не провалишься, то возможно, да, но только если ехать быстро.
→of continuously wetting the tyres
would it be possible to
drive across the hot lava?
0 непрерывного увлажнения шины, при которой можно будет ехать по горячей лаве?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mrBUBBLE личное сообщение