jackyfox: переводы
No more Mr. Nice Guy! / Будь мужиком!
→I call these men Nice Guys.
2 Я зову таких мужчин Хорошими парнями
→Nice Guys are concerned about looking good and doing it "right." They are happiest when they are making others happy. Nice Guys avoid conflict like the plague and will go to great lengths to avoid upsetting anyone. In general, Nice Guys are peaceful and generous. Nice Guys are especially concerned about pleasing women and being different from other men. In a nutshell, Nice Guys believe that if they are good, giving, and caring, they will in return be happy, loved, and fulfilled.
1 Хорошие парни из кожи вон лезут, чтобы выглядеть хорошими и всё делать «правильно». Они становятся счастливее, когда делают счастливыми других.
Хорошие парни бояться конфликтов как чумы и готовы на всё, чтобы не обидеть кого-нибудь. В основном Хорошие парни миролюбивы и благородны. Хорошие парни особо стремяться угодить женщинам и быть непохожими от других мужчин. Короче, Хорошие парни уверены, если они будут хорошими, щедрыми и заботливыми, это обернётся для них счастьем, любовью и <fulfilled> (исполнением желаний?).
Хорошие парни бояться конфликтов как чумы и готовы на всё, чтобы не обидеть кого-нибудь. В основном Хорошие парни миролюбивы и благородны. Хорошие парни особо стремяться угодить женщинам и быть непохожими от других мужчин. Короче, Хорошие парни уверены, если они будут хорошими, щедрыми и заботливыми, это обернётся для них счастьем, любовью и <fulfilled> (исполнением желаний?).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2008 г.
(6677 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)