Aliaksandr_blr: переводы
Top Gear 15x03
→He has, by the way,
just committed suicide.
just committed suicide.
0 Он только что, кстати, покончил с собой.
→No, it won't go any faster,
that really is as fast as it goes.
that really is as fast as it goes.
0 Быстрее она не поедет, это настолько быстро, насколько она может.
→Well, neat and tidy
is the key, really.
is the key, really.
0 Аккуратно и чисто - ключ к успеху, на самом деле.
→Right.
−1 Точно.
→Not yet.
1 Еще нет.
→because it risks ruining their
reputation.
reputation.
0 потому что она может разрушить репутацию Астона.
→This is potentially disastrous,
0 Это потенциальная катастрофа,
0 поэтому им нужно сделать маленькую машину. У нас есть ее фото. Она называется Сигнет.
0 И они производят только большие машины. Только большие, прожорливые машины. Им нужно снизить средний выброс,
→cos Aston Martin isn't owned by
VW or Ford, it's on its own.
VW or Ford, it's on its own.
0 потому что он не принадлежит Фольксвагену или Форду, он сам по себе.
→But Aston Martin - bit of a problem,
0 А вот у Астон Мартин проблема,
→and Volkswagen also makes the Polo,
so that's fine.
so that's fine.
0 а Фольксваген также делает Поло, поэтому все нормально.
→because Bugatti's owned by
Volkswagen,
Volkswagen,
0 потому что Бугатти принадлежит Фольксвагену
→Now, Bugatti, it's not so bad,
0 С Бугатти все не так плохо,
→It's averaged across the range of
cars?
cars?
0 Он усредняется во всем модельном ряду?
→to keep the average of the CO2 down.
0 чтобы средний выброс СО2 сохранялся на низком уровне.
→they must then sell lots of little
Diesel 1 Series cars
Diesel 1 Series cars
0 они должны продать множество дизельных малолитражек первой серии
→So here's how it works, OK?
If BMW sell a V12 limousine,
If BMW sell a V12 limousine,
0 Как это должно быть. Если БМВ продает лимузин V12
→must reach an average target
for their whole range of car.
for their whole range of car.
0 должны достигнуть среднюю цель для всего модельного ряда.
→It is! They've decided
that all car makers
that all car makers
0 Так и есть! Они решили, что все производители автомобилей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 0 (оценок: 2)