Clinch: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→"But there is a model for you -
the DB9, the most grown-up
and least sporty Aston of them all."

0 "Но есть модель для тебя - DB9 - наиболее взрослый и менее спортивный Астон из всех"

→Of course, those of you who know
your Astons will be saying,

0 Конечно, те из вас, кто знает Астоны, скажут

→and that is the ruination of a car.

0 и это крах автомобиля.

→they forget about everything else
except lap times,

0 они забывают обо всём, кроме времени круга

→As soon as a car company comes here
to develop a new model,

0 Как только автомобильная компания приезжает сюда, чтобы разработать новую модель

→is this because of this place -
the Nurburgring.

0 это место - Нюрбургринг.

→The reason these Astons
are so unnecessarily hard core

3 Причина, по которой Астоны излишне жестки

→and signifying nothing.

0 и ничего не значащий.

→That is the noise made by idiots -
full of sound and fury

1 Это шум, созданный идиотами, полный звука и ярости

→ENGINE ROARS

1 ДВИГАТЕЛЬ РЕВЁТ

→like comfort, refinement.
They just give you a racket,
a load of smoke and a bad back.

−4 как комфорт, изящество. Они просто дают тебе грохот в нагрузку с дымом и плохим задом.

→The people who make sports cars are
absolutely obsessed with it, to
the exclusion of everything else,

−4 Люди, которые создают спорткары абсолютно одержимы этим, в исключение всего другого

→All of them neatly demonstrating
exactly what's wrong with
modern sports cars - handling.

1 Они все четко показывают что точно не так с современными спорткарами - их управление.

→That is a selection
of sporty Astons.

1 Это отборные спортивные Астоны.

→The natural home, then,
for James May.

0 Естественный дом для Джеймса Мэя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 71 версия перевода с общим рейтингом 14
Карма: 0 (оценок: 2)